Если вы дергаете струны на гитаре поочередно, то это называется «перебором». А если вы тоже самое делаете на пианино, то это уже «арпеджио». Если вы кликаете, простите, нажимаете соседние клавиши пианино, то вы извлекаете «гаммы»… Постойте, да сейчас котята вам всё лучше объяснят. SKALOR OCH ARPEGGIOS Do mi so do do so mi do Om […]
Hungern är den bästa kryddan. (Голод — лучшая приправа. Шведская поговорка) И снова про еду. Шведский гравлакс или похороненный лосось. Чтобы не портить себе впечатление от этого кулинарного изыска, лучше не переводить его на русский. Хотя после просмотра видео-ролика, станет понятно, почему он так называется. А эта статья с нашего любимого портала ЛАЙФХАКЕР познакомит вас […]
А вы купили себе какую-нибудь Юльшинку? Не дайте ей теперь сбежать. А-то, знаете ли, всякое случается. Особенно в Рождество. ————— VÅR JULSHINKA HAR RYMT -Du Werner, köpte du ingen julskinka ? -Det är väl klart jag köpte julskinka Werner Den står i ugnen -Nej Werner, den har rymt, vad ska vi ta oss till ? -Lugna […]
— Kan du säga mig tre saker som inte fanns för hundra år sedan, Anders? — frågade läraren. — Atombomben. — Riktigt. — TV. — Bra. Och det tredje? — Ja,… mja… ja, och så jag! ——— — Можешь ты назвать мне три вещи, которые не существовали сто лет тому назад, Андерс? — спросил учитель. […]
Привет, друзья! Настает пора разучивания рождественских песенок. Да, лучше подготовиться заранее, чтобы не чувствовать себя неудобно. Или наоборот, блеснуть знаниями при случае. Предлагаем послушать и запомнить хотя бы детский вариант шведской версии «Джингл Белз»: А вот как спела эту песенку Агнета Фельтског (из Аббы) со своей дочерью: Ute faller snö I spiltan blacken står […]
Ровно в 19 часов 10 декабря почётные гости во главе с королём и королевой спускаются по лестнице в Голубой зал, где уже сидят все приглашённые… Свою версию торжества по случаю вручения знаменитой премии представил шведский режиссёр Петер Флинт по роману шведской писательницы Лизы Марклунд. Фильм «Последнее завещание Нобеля» вышел на экраны в 2012 году. И […]
Создатель современного скандинавского детектива. Без его романов этот уникальный жанр был бы невозможен. К сожалению, 5 октября 2015 года Хеннинг Манкель скончался в возрасте 67 лет. Его знаменитый роман «Пятая женщина» повествует о полицейском Валландере, который расследует множество жестоких убийств, происходящих в шведском городе. Расследования Валландера, кроме занимательной криминальной интриги, дадут читателям и любопытные подробности […]
Друзья, если кто-то подзабыл сравнительный союз <än>, два малыша из анекдота вам припомнят. —— JÄMFÖRELSER Två småkillar stod och käbblade på barns vis: — Min pappa är mycket bättre än din pappa! — Nej, för det är han inte. — Min bror är mycket bättre än din bror! — Det är han inte alls. — […]
Поминая добрым словом шведских исполнителей, нельзя пройти мимо группы Kent. Загадочная и труднопереводимая, вот уже четверть века радует своих поклонников по всему миру. Сегодня теплый, фланелевый голос исполнит для вас песню про легковоспламеняемые вещества. А какая песня из репертуара Kent нравится вам? —— KÄRLEKEN VÄNTAR Brinn pengar brinn Jag lovar du betyder nånting Du orkar […]
Хитом продаж в Швеции стали недавно опубликованные дневники писательницы Астрид Линдгрен. Их фрагмент был переведён на русский язык. Об этом и не только читайте в блоге нашего соотечественника из Стокгольма – Бонда, Сергея Бонда: http://sergeybond.livejournal.com/303930.html