25 января Владимиру Высоцкому исполнилось бы 78 лет. Его любят не только в нашей стране, ведь его стихи переведены на 157 языков! Послушайте, как «Песня о друге» звучит на шведском языке. —- SÅNGEN OM EN VÄN Om du tvekar en gång om den som vill vara din vän, din vän, om du frågar dig: Vem är han — […]
Сегодня, 22 января, великому шведскому писателю и драматургу, основоположнику современной шведской литературы и театра, а также художнику, фотографу, журналисту и философу, Августу Стриндбергу исполнилось бы 167 лет. Надеюсь, никого не покоробило, что я его сравниваю с Толстым? Шведы настолько гордятся Стриндбергом, как народным достоянием, что даже отлили в металл его цитаты и сделали из них […]
— Vet du vem Einstein är? — Nej, det vet jag inte. — Det är därför att du inte går på universitetet. — Jaså. Och vet du vem Bernstein är? — Nej. — Det är han som går till din hustru medan du går på universitetet. ===================== — Ты знаешь, кто такой Эйнштейн? — Нет, […]
Если вы дергаете струны на гитаре поочередно, то это называется «перебором». А если вы тоже самое делаете на пианино, то это уже «арпеджио». Если вы кликаете, простите, нажимаете соседние клавиши пианино, то вы извлекаете «гаммы»… Постойте, да сейчас котята вам всё лучше объяснят. SKALOR OCH ARPEGGIOS Do mi so do do so mi do Om […]
Hungern är den bästa kryddan. (Голод — лучшая приправа. Шведская поговорка) И снова про еду. Шведский гравлакс или похороненный лосось. Чтобы не портить себе впечатление от этого кулинарного изыска, лучше не переводить его на русский. Хотя после просмотра видео-ролика, станет понятно, почему он так называется. А эта статья с нашего любимого портала ЛАЙФХАКЕР познакомит вас […]