Так уж совпало (конечно, не случайно), что сегодня не только Национальный день Швеции, но и наше день рождения. Проекту «Шведский по Скайпу» исполнился ровно годик! Принимаем цветы, шарики, конфеты и вместе с одной озорной девчонкой поем веселую «деньрожденскую» песенку:
Да, мы всегда подозревали, что овцы умеют танцевать по-модному. Да еще как! Всем хорошего настроения! BÄ BÄ VITA LAMM Bä, bä, vita lamm Har du någon ull Ja, ja, kära barn Jag har säcken full Helgdagsrock åt far Och söndagskjol åt mor Och två par strumpor Åt lille, lille bror И художественный перевод (автор неизвестен): […]
Итак, 14 мая сего года на арене «Ericsson Globe» честь шведской короны будет отстаивать 17-летний Франц Йеппссон Валль с песней «If I were sorry» (Если б я был султан). Пожелаем Йеппссону удачи. Сегодня наш пост не о нем, а о его коллегах по цеху — ребятах из группы «Samir & Viktor», которые выступили с песней «Bada Nakna». Как […]
Поностальгируем, друзья? Levde en konstnär en gång, var dag var ensam och lång I en aktris blev han kär, hon älska´ rosor, tyvärr Konstnären sålde sitt hus, sålde sin konst, ja, sitt liv Och med de pengar han fick, till blomstertorget han gick Millioner, millioner, röda rosor i ett fång Ser man när flickan varje […]
Так уж повелось, что первым весенним праздником в Швеции считается Пасха. В России же начало весны часто ассоциируется с 8 марта, который принято отмечать широко и феерично. В Швеции его тоже отмечают, называется он Internationella Kvinnodagen, но гораздо скромнее, и выходным он не является. Но поздравить всех женщин всё-равно хочется. И подарить им что-то приятное. Например, песню […]
Забавная для русского уха интерпретация известной с детства и любимой песенки. Голосище у Гены, конечно, как у викинга. 1 När jag var en ensam liten krokodil Ville få en vän att tycka om Är ej längre ensam då min vänskap gror Djup i våran själv vi finner lugn Chorus: Underbart, underbart, allting är underbart Livet […]
25 января Владимиру Высоцкому исполнилось бы 78 лет. Его любят не только в нашей стране, ведь его стихи переведены на 157 языков! Послушайте, как «Песня о друге» звучит на шведском языке. —- SÅNGEN OM EN VÄN Om du tvekar en gång om den som vill vara din vän, din vän, om du frågar dig: Vem är han — […]
Если вы дергаете струны на гитаре поочередно, то это называется «перебором». А если вы тоже самое делаете на пианино, то это уже «арпеджио». Если вы кликаете, простите, нажимаете соседние клавиши пианино, то вы извлекаете «гаммы»… Постойте, да сейчас котята вам всё лучше объяснят. SKALOR OCH ARPEGGIOS Do mi so do do so mi do Om […]
А вы купили себе какую-нибудь Юльшинку? Не дайте ей теперь сбежать. А-то, знаете ли, всякое случается. Особенно в Рождество. ————— VÅR JULSHINKA HAR RYMT -Du Werner, köpte du ingen julskinka ? -Det är väl klart jag köpte julskinka Werner Den står i ugnen -Nej Werner, den har rymt, vad ska vi ta oss till ? -Lugna […]
Привет, друзья! Настает пора разучивания рождественских песенок. Да, лучше подготовиться заранее, чтобы не чувствовать себя неудобно. Или наоборот, блеснуть знаниями при случае. Предлагаем послушать и запомнить хотя бы детский вариант шведской версии «Джингл Белз»: А вот как спела эту песенку Агнета Фельтског (из Аббы) со своей дочерью: Ute faller snö I spiltan blacken står […]