— Är det sant att Karlsson vann 1000 kronor?
— Det var inte Karlsson utan Svensson, och inte 1000 utan 2000 och han vann inte utan förlorade.
~~~~~
— Это правда, что Карлсон выиграл 1000 крон?
— Не Карлсон, а Свенсон, и не 1000, а 2000, и не выиграл, а проиграл.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

— Vem är det där på fotot, mamma?
— Det är pappa.
— Är det? Vad är det för en tjock, flintskalling karl som bor ihop med oss nu då?
~~~~~
— Кто это там на фотографии, мама?
— Это папа.
— Папа? А что же это тогда за толстый лысый дядька, который сейчас живет вместе с нами?